ฝันร้ายอีกแล้วเหรอที่รัก
คุณนอนต่อเถอะ
แม่เจ้า
ทราวิส
เฮ้ ว่าไงแมกซ์
ฉันคุยกับ.. นายแป๊บนึงได้ไหม
ได้ โอเค
เอาละ ตื่นได้แล้วสาวๆ ตื่นได้แล้ว
พระเจ้า
นายมาทำอะไรที่นี่
ไหงถามงี้ฟะ สามเส้าครั้งแรกในชีวิต ฉันจัดชุดใหญ่
อันที่จริง เวิร์คหนักกว่าที่คิด
- ยินดีด้วย - ขอบคุณ
แต่ฉันเคยบอกว่าไง เรื่องใช้บ้านฉันไว้ฟันสาว
- ไม่รู้ - ฉันเคยบอก "ไปใช้บ้านนายโน่น"
แล้วให้สาวรู้ว่าฉันอยู่ไหนนี่นะ
นายก็รู้ฉันทำไม่ได้
รู้ แต่เอฟเวอลินมาค้างนะพวก
ถ้าเธอรูุ้นายอยู่นี่ เธอได้เหวี่ยงบ้านแตก
ไม่เอาน่าแค่นี้นายน่าจะโอ
เรา..พี่น้องกันนะ
พี่น้องไม่แท้
จะว่าไปแล้วเรามาจากบ้านเดียวกัน ไม่น่าเชื่อนายจะพูดงี้
ฉันผิดหวังในตัวนาย
นายป้อยังไงให้พวกเธอยอมอึ๊บด้วย ฉันนึกไม่ออกจริงๆ
มันไม่ได้สำคัญที่เรื่องอึ๊บ สำคัญที่ความรัก
ฉันรักพวกเธอทั้งตัวและหัวใจ
ฉันแคร์ลาคีทร้ากับลาชอนด้า
ฉันแคร์พวกเธอมากนะเฟ้ย
อย่าๆ อย่ากระดกจากกล่อง
โทษที ฉันเสียเกลือแร่ไปเยอะ
เจ๋ง..มาก นายช่วยไปซะทีได้ไหม
เบาๆ หน่อยสิ
- ไข่ไปไหน - ไข่อะไร
ก็ไข่ไง ปกติฉันจะโด๊ปไข่ดิบ 1 ใบ หลังเต๊าะไข่แดงมา
ตอนนี้ ฉันต้องการ 3 ก็เป็นไข่สี่ใบ บัดนาว
ไม่รู้ เอฟเวอลินไม่ให้ฉันกินอาหาร ที่ไม่ใช่มังสวิรัติ
จะบอกว่านายไม่มีไข่
สวดยอด
เมื่อไรนายจะแมนพอกล้าๆ พูดกับนางซะที
ทีแรกนางก็บังคับให้นายขายรถทิ้ง เพราะมันไม่ใช่ไฮบริด
ตอนนี้มาจุ้นจ้านกับอาหารนายอีก
เอาไว้นายเจอสาวที่..สวยแซ่บ สมองใส...
และห่วงสิ่งแวดล้อมได้สักครึ่งของเธอ เราค่อยมาคุยกัน
แค่ฟังก็ไม่อยากละ
- นี่ - ซวยละ เอ่อ..นี่
นี่ ยัยแมรี่ เคท ยัยแอชลีย์
เชิญขนข้าวของเธอ กับศักดิ์ศรีที่ยังพอเหลือ..
แล้วออกไปจากที่นี่ซะ ขอบคุณ
- ทราวิส - ไง สบายดีไหม
- นายไปลงนรกซะ - ครับ ครับเจ๊
เร็วเข้า ให้ไว สาวๆ ออกไป
ไม่ต้องกลับบ้านก็ได้
แต่อยู่ที่นี่ไม่ได้
ฉันแนะนำโบสถ์ใกล้ๆ ไม่ก็สมาคมวางแผนครอบครัว
- นั่นใช่ - คุณคงต้องเอานี่ไปซัก
- นั่นผ้าปูของฉันใช่ไหม - ที่แน่ๆ มิใช่ของผม
งั้น..ก็เอาไปเลย
นี่ ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น ฉันอยู่ข้างนายนะพี่ชาย
เขาเป็นแค่พี่เลี้ยงนาย พี่เลี้ยง
ตะกี้แอบ.. แรงไปนิดว่าไหมเอฟ
ไม่
ฉันพยายามช่วยเขาอยู่หรอก โอเคป่ะ
คุณพูดถูก ผมขอโทษ
- ขอ..ขอโทษนะ - ไม่เป็นไร
แต่คุณแก้ตัวกับฉันได้
แบบว่าซดข้าวต้มกันตอนเช้าสักชาม
แต่ผมไปทำงานสายแล้ว
งั้นคุณก็ไม่มีอะไรจะเสีย มีแต่จะได้นะ
ก็ได้ โอเค ก็ได้แต่ต้องจานด่วนนะ
ใครว่าจะช้ากันล่ะ
บลัดดี้ แมรี่ส์ บูติค ไปลงนรกซะ
ใครบังอาจโทรหา บลัดดี้ แมรี่ส์ ครับ
หวัดดีครับ แมรี่
ครับ ผมมาแล้ว ขอโทษที่มาช้า พอดีมีเรื่อง
ทำงานทำการได้แล้ว
ครับ ผมจะจัดแต่งหน้าร้านเดี๋ยวนี้
เสร็จแล้วก็จะล้างห้องน้ำ
ได้ครับ หวัดดี
ของมาส่ง
"อสูร" สวัสดิ์ ชัค
ไม่น่าเชื่อ บอสนายให้นายพูดต้อนรับลูกค้าแบบนี้
ใช่ เธอว่าช่วยเพิ่มบรรยากาศ
เสียใจด้วยนะ
เซ็นตรงนี้
ขอบอกเลย ผมเปิดร้านตัวเองเมื่อไร
จะพูดต้อนรับลูกค้าแบบที่ต้องการ
คงมีวันนั้นหรอก
- ขอบคุณ - เอ้านี่
อีกใบนึง
เรียบร้อย ขอบคุณชัคไปลงนรกซะ
ยินดี แต่นายไปลงก่อนนะแมกซ์
นักเรียนคันหู
พยาบาลซุกซน
ฉันไม่ได้สั่งแกนี่
"จีนี่ ซาตาน"
"ทำให้ความต้องการ" "ความปรารถนาทุกอย่างของคุณ..."
"เป็นจริงในแบบชั่วร้าย"
ลีฟกรีนหรือบล็อกฮาร์ด ช่วยโลกได้ทีละบล็อกค่ะ
ผมเพิ่งได้ชดที่สั่งมา คุณอยากเล่นลัะครกันไหม
แล้วแต่ว่าคุณได้ชุดอะไรมา
ก็มีชุดพยาบาลซุกซน แม่บ้านแซ่บเว่อร์
นักเรียนคันหูและ..ภรรเมียผัวเผลอ
ไลค์ทุกชุดเลย
ขอฉันเขียนบล็อกนี้ให้เสร็จแล้ว เดี๋ยวจะไปเลย์์
คุณคือท่านเคานท์แดร็กคิวล่า
สุดฟินกระดิ่งเหมียวจริงๆ
บอสคุณต้องเปลี่ยนหลอดมีไส้ เป็นหลอดประหยัดไฟ
มันอยู่ได้นานกว่า 10 เท่าและ...
เธอยังประหยัดค่าไฟได้มากกว่าครึ่งนึง
ผมชอบจุงเวลาคุณพูดเรื่องรักษ์โลก
ฉันแค่จะช่วยคุณลดสร้างโลกร้อน
งั้นไว้ผมเปิดร้านแมกซ์ส สแกร์ แช็ค เมื่อไร
จะให้คุณเป็น "ที่ปรึกษาด้านสิ่งแวดล้อม"
เอาอีกแล้วนะเรื่องนี้
เอฟ
นี่มนุษย์หมาป่า แวมไพร์ ซอมบี้
ก็แค่เรื่องแต่งขึ้น มีจริงที่ไหนล่ะ
แล้วไง
คุณจะมัวเสียเวลากับเรื่องเพ้อเจ้อทำไม ทั้งที่ยังมีปัญหาของจริงในโลกมากมาย
อย่างดูนี่ เคป่ะ
"จีนี่ ซาตาน"
"ทำให้ความต้องการความปรารถนา" "ทุกอย่างของคุณเป็นจริงแบบชั่วร้าย"
เหลวไหลสิ้นดี
ใช่ไง ก็เพราะยังงี้ เรื่องพวกนี้ถึงสำคัญ
มันท้าให้เราเลิกยอมรับโลกและ...
แบบว่า เผชิญหน้ากับปีศาจในตัวเราและ..
ค้นหาความแข็งแกร่งเอาชนะมัน
มันฟังไม่ค่อยขึ้น แมกซ์
ตอนนี้คุณพูดยังงี้ แต่คุณจะหันไปหาใคร...
เมื่อโลกถูกซอมบี้ยึดครอง
คุณทำให้ฉันหัวเราะ
ยินดีที่ได้รับใช้
พูดจริงนะ
พอฉันเสียแม่ไป...
บางส่วนในตัวฉันก็ปิดตาย
เหมือนบางส่วนของฉันตายไป พร้อมกับแม่
จเนฉันได้พบคุณ
คุณทำให้กลับมามีชีวิตอีกครั้ง
สัญญานะเราจะอยู่ด้วยกันแบบนี้ตลอดไป
ผมสัญญาเราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป
ตลอดไปชั่วนิรันดร์
เอาล่ะ ขอต้อนรับสู่บ้านใหม่ของคุณ
บ้านใหม่ ของเราค่ะ
แต่ลูโกซี่เลิกยาแล้ว
รู้สึกมีคลิปในยูทูบที่เขาออกจากศูนย์บำบัด
ใช่ มันยอด แต่เพราะงี้คุณถึงไม่ควร
เอาอะไรที่ไม่ใช่ธรรมชาติ เข้าร่างกายฉันเพิ่งเขียนเรื่องนี้
ผมอยากกินมอลต์
คุณอยากกินไหม
ไม่แมกซ์ คุณก็รู้ฉันไม่ดื่มนม
เอาน่าเอฟ ชิลๆ บ้าง
สารในนั้นจะฆ่าเราได้นะ
ฉันคิดว่าเธอ ฉันคิดว่าเธอ ฉันคิดว่าเธอต้องทำใจได้
ฉันคิดว่าเธอ...
อายจัง
หวัดดี ร้านไอศกรีม ยินดีต้อนรับค่ะ
ดูสิมีตั้งหลายรส เอฟ
ทกรสเราทำเองจริงๆ ค่ะ และทุกรสแซ่บจริงๆ ค่ะ
ขิงกระฉูด พ่อมดวอลนัท
คาราเมลคาโลง
เดี๋ยวนะ ปีศาจผลไม้เหรอ
- ใช่ - เหมือนปีศาจผลไม้ ของซีเรียลมอนสเตอร์ไหม
ใช่ค่ะ เหมือนซีเรียล มอนสเตอร์
ปีศาจผลไม้คืออะไรคะ
เจนเนอรัล มิลส์ ออก...
ขอโทษค่ะ เชิญคุณพูดเลย
เขาออกซีเรียลและ ตั้งชื่อรสเป็นปีศาจคลาสสิก อย่าง...
แฟรงเก้นเบอรี่ บูเบอรี่ เคานท์ช็อกคูล่าและ...
ปีศาจผลไม้ก็เป็นรสหนึ่ง แต่ไม่นิยมก็เลยเด๊ดไป
ใช่ จนกระทั่งฉันชุบชีวิตมัน
มันมีชีวิตแล้ว
ย้อน..ยุคเกิน
งั้นผมขอมอลต์ปีศาจผลไม้ที่นึงครับ
เข้าใจเลือกค่ะ
แล้วคุณผู้หญิงล่ะคะ
ฉันเอาน้ำเต้าหู้เชคใส่โอริโอ้ เรารีบนะ
ฉันไม่มีคุกกี้แอนครีมค่ะ
คือคุณหารสนี้ที่ไหนก็ได้ เลย...
ต๊าย เพิ่งเคยเจอคนคอสูงเรื่องไอศกรีม
- พอน่า - ฉันไม่ได้ตั้งใจยังงั้นเลยนะคะ
ไม่ คุณคิดว่าตัวเองเจ๋งนักใช่ป่ะ
แค่ทำงานใน... ร้านไอติมแนวใหม่
ที่มีรสชาติอิงซากเก่าของวัฒนธรรมป็อบ
ที่มีแต่คนเท่ตายชักแบบคุณเท่านั้นที่รู้
แต่รู้รึเปล่าจริงๆ เขาใส่อะไรในนี้บ้าง
คุณกำลังให้ยาพิษลูกค้าคุณชัดๆ
เจ๊มีปัญหาอะไรมากไหม
- เธอคือปัญหาของฉัน อีปลวก - เอฟเวอลิน
ไม่ แมกซ์ เราจะออก เราจะไปพิงค์เบอรี่
- คณจะมาหรือไม่มา - แต่.. ปีศาจผลไม้
ตามใจ
ผม..ขอโทษจริงๆ
ไม่เป็นไร ไม่ต้องคิดมาก
โชคดีนะ
กินพิงค์เบอรี่ให้อร่อย ในนั้นก็มีนมขาย
บอกได้ไหมว่ามันเรื่องอะไรเนี่ย
ฉันไม่รู้ คุณบอกฉันสิ พ่อคาสโนว่า
พ่อคาสโนว่าเหรอ
เราแค่คุยเรื่องซีเรียลมอนสเตอร์นะ
ดี
เชิญไปหาคนที่รู้จักมื้อเช้าประหลาด
ผมแค่อยากกินมอลต์เท่านั้น
แมกซ์ ฉันเสียใจเจริงๆ
อย่าโกรธฉันเลยนะ
ผมไม่ได้โกรธ
แค่อยากรู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น
ฉันก็ไม่รู้
ฉันแค่... ฉันปรี๊ดแตก คุณก็รู้ไม่ใช่เพราะคุณ
เพราะยัยนั่น เธอทำฉันของขึ้น
มันก็แค่ไอศกรีม เอฟเวอลิน ไอศกรีม
คุณพูดถูก ฉันขอโทษ
ฉัน...
บางครั้งฉันก็กลัวน่ะ
ฉันมีแค่คุณ ฉันไม่อยากเสียคุณไป
คุณจะไม่เสียผมไปหรอก เอฟ
เข้าใจแล้ว
ขอบคุณครับ ไปลงนรกซะ
แล้วนายลงตรงไหนล่ะยะ
- ใครบังอาจโทรหาบลัดดี้ แมรี่ส์ - หวัดดีหนุ่มฮอต
พอจะแวบจากร้านมาแป๊บนึงได้ไหม
ฉันมีเซอร์ไพรส์น่ะ
รับรอง คุณจะไม่เสียใจแน่
- จเริงดิ - จริงค่ะ
งั้นรีบไปเลย
เซอร์ไพรส์
ไม่แมกซ์ อย่าเหยียบพรม
มันเป็นแบบใช้แล้วไม่แพ้ ฉันอยากถนอมไว้ยังงั้น
โทษที
ไงคะ
คุณชอบมากหรือว่าชอบมาก
จ้ะ มัน.. เปลี่ยนไป
ตอนนี้อพาร์ทเมนต์เรา กรีนทุกอณู
กรีนจริงๆ
ชอบสีไหมคะ
ทำจากต้นอ่อนข้าวสาลีสด
ไม่มีสารละลายโลหะพิษ หรือสารอินทรีย์ระเหยง่าย
เริ่ด
แล้วคุณเอาโปสเตอร์ผมไปไว้ไหน
ไม่ต้องห่วง ฉันเก็บไว้ในลิ้นชัก
ขุ่นพระ ล้อผมเล่นใช่ไหมนี่
คุณทำมันเยินเลย
อย่าเว่อร์ มันไม่ได้พิมพ์เป็นอังกฤษด้วยซ้ำ
เพราะมันนำเข้ามาไง
ก็มันกินเนื้อที่บนผนังไปหมด
ตอนแรกมันสภาพใหม่กิ๊ก..เลยนะ
คุณเข้าใจมั่งไหมว่ามีค่ามากแค่ไหน
ผมว่าจะเอามันไปเป็นเงินดาวน์ร้านอยู่
เอาอีกแล้วนะเรื่องเปิดร้าน
แล้วเราตกลงจะแต่งห้องใหม่กันตั้งแต่เมื่อไร
- โอเค นี่ก็บ้านฉันนะ - ผมรู้เอฟเวอลิน
ผมรู้แต่เรื่องแบบนี้ เราต้องตัดสินใจร่วมกันสิ
วันนี้วันเกิดแม่ฉัน ฉันแค่อยากทำอะไรสนุกๆ
เอฟเวอลิน
- เอฟเวอลิน - ฉันอยากอยู่คนเดียว แมกซ์
อย่างอนน่า
- เอฟ - ไปให้พ้น
ทราวิสไม่อยู่
- บอกว่าบ่มี เอ๊ยมีค่าเช่า - ทราวิส เปิดหน่อย ฉันเอง
เข้ามาสิ
อั๊ยยะ ดูไม่จืดเลยนะนาย
ใช่ ก็ตั้งแต่ยัยตัวขัดลาภสวาท ห้ามฉันไปบ้านนาย
ฉันเลยอดปล่อยกระสุน
ตอนนี้กระสุนเต็มจนบวม
- ให้ตายสิ - นายก็โทรมใช่ย่อย
นางไม่ได้ให้นายกินรึไง
มีแต่เต้าหู้ แล้วก็เต้าหู้
จนหน้าจะเป็นเต้าหู้แล้ว
ฉันรู้ ฉันรู้
ฉันเลยไม่ค่อยกินข้าว
ไม่ใช่เรื่องนั้น ฉันว่าทวิงกี้นี่หมดอายุแล้ว
ทวิงกี้ไม่มีหมดอายุหรอก
มี มีหมด ทุกสี่สัปดาห์
- จริงสิ - แล้วก็กินได้ใหม่
เพิ่งจะรู้เนี่ย
- เอาป่ะ - ก็ดี
นายต้องจัดการกับชะนีโหดนั่นนะพี่ชาย
นางไม่ดีต่อนาย และฉันด้วย
กับฉันนี่ที่สุด
นั่นละปัญหา ฉันกับเอฟเวอลิน...
- ไปไม่รอดว่ะ - พวกนายจะเลิกกันเหรอ
เอฟเวอลินเป็นผู้หญิงที่อ่อนหวานมากนะ
และเซ็กส์ก็แบบ..
- แซ่บเว่อร์ - จเริงดิ
แต่บางทีปุบปับนางก็วีนเหวี่ยงไร้สติ
ที่สุด
ฉันเลยคิดว่าเราคงไม่เหมาะกันแล้ว
นายจะทิ้งบอมบ์เมื่อไร ฉันจะได้เริ่มยกหูโทรศัพท์
ฉันไม่เคยทิ้งใครมาก่อน
ฉันมีแต่ถูกทิ้ง
ปั๊ดโธ่ เขี่ยสาวทิ้งนี่หมูสุดๆ ของการมีแฟน
ส่งข้อความไปเลย
รวดเร็ว ง่ายดี แล้วถ้าเน็ตแรงหน่อย ก็ไม่ต้องเสียตังค์ด้วยนะ
ฉันส่งข้อความไปบอกเลิกไม่ได้
ทำไม นายไม่ใช้โปรส่งข้อความได้ไม่อั้นเหรอ
พวกเราอยู่ด้วยกันแล้ว
แล้วแต่นายนะ เอาที่สบายใจ
ฉันช่วยนายไม่ได้แล้ว
นายจะไม่ช่วยฉันจริงดิ
ก็ได้ ก็ได้
นายก็ทำอย่างงี้
เลือกที่สาธารณะ..สักแห่ง คนเยอะเข้าไว้
ถ้านางปรี๊ดแตกแล้วทำร้ายนาย จะได้มีคนแจ้ง 911
เคยมาแล้ว ฉันเจอกับตัวเมื่อ 2 ปีก่อน
แต่มันไม่สำคัญหรอก
ไปสำรวจสถานที่ล่วงหน้า 1 วัน
หาทางหนีทีไล่ไว้ให้ดี
เคล็ดลับคือแผนชิ่งหนีต้องปึ้ก
ไม่ต้องคิดมากหรอก เอฟเวอลินเป็น.. ชะนีอึดถึก
แป๊บเดียวนางก็ลัลล้าได้แล้ว
ลีฟกรีนหรือบล็อกฮาร์ด ช่วยโลกได้ทีละบล็อกค่ะ
- หวัดดี ผม ผมเองนะ - ไงคะ ที่รั์ก์ มีอะไร
ไม่มีจ้ะ คุณล่ะ
ฉันกำลังเขียนเรื่องพายุวันนี้
ผมว่าผมมีเซอร์ไพรส์ให้คุณน่ะ
อะไรคะ
บอกก็ไม่เซอร์ไพรส์สิ
คุณต้องมาหาผม ที่สวนสาธารณะสุนัขอีก 30 นาที
โอ้พระเจ้า
ฉันรู้แล้วว่าคืออะไร
- คุณรู้เหรอ - คุณซื้อลูกหมามา
เดี๋ยว เป็นหมาจรจัดใช่ไหม
อีกครึ่งชั่วโมงมาหาผมละกัน โอเคไหม
โอเคค่ะ คุณเป็นแฟนน่ารักที่สุดในสามโลกเลย
ใครก็ได้โทรแจ้ง 911
ใครโทรแจ้ง 911 ที
เอฟเวอลิน เอฟเวอลิน
เเมกซ์
เกิดอุบัติเหตุ
อยู่นิ่งๆ นะ รถพยาบาลกำลังมาแล้ว
อย่าทิ้งฉันนะ
ผมอยู่นี่ ผมอยู่นี่
ฉันไม่อยากตาย
ฉันไม่อยากจากคุณ
ไม่หรอก
เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป โอเคไหม
ตลอดไปชั่วนิรันดร์
เอฟเวอลิน
เอฟ
เอฟเวอลิน
อย่าตายนะ อย่าตาย
นายยังมีฉันนะพี่ชายโอเคไหม
ฉันรักนาย
ความโศกเศร้ากับการจากไปของภรรยาเขา
ยิ่งทวีความทุกข์ทรมานมากขึ้นๆ
บ้านที่พวกเขาอยู่ด้วยกันมานานแสนนาน กลายเป็นสุสาน
ดอกไม้ที่เคยสวยสะพรั่งที่เธอปลูกกับมือ
กลายเป็นกุหลาบที่ร่วงหล่น ลงบนแก้มเธอ
นี่ทราวิสนะเปิดประตู ฉันรู้ว่านายอยู่
เปิดน่า สาบานได้ฉันไม่ได้พาใครมา
อย่าให้ต้องใช้กุญแจไขเข้าไป
เกิดไรขึ้น แมกซ์
นายคงไม่มี.. เวลาเอาของพวกนี้ไปบริจาคสินะ
- ทำไม เร็วไปเหรอ - นายนี่ทุเรศชิบ
เอาน่า นายก็จะเลิกกับเธออยู่แล้วไม่ใช่เหรอ
ก็ใช่ ฉันดันฆ่าเธอแทน
พูดเหลวไหล นายก็รู้ดี
ไม่รู้สิ ฉันอดคิดไม่ได้ว่าถ้า...
ฉันทนอีกหน่อย เราอาจจะปรับตัวเข้าหากันได้
แล้วกลับมามีความสุขกันอีก
ฉันจะไม่ยอมให้นายพูดแบบนั้น และก็ไม่ยอม
ให้นายเน่าตายในศาลเจ้า แฟนเก่านาย
แล้วจะให้ฉันทำไง
ไปทำสิ่งที่เมื่อก่อนนายชอบสิ
ไม่รู้สิ จำแทบไม่ได้ว่าฉันเป็นไงก่อนเจอเธอ
ก็เมื่อก่อนนายชอบไปดูหนังและ...
พอดีที่นิวเบฟมีฉายหนังควบคืนนี้
อาจสนุกก็ได้
นายอยากไปดูหนังกับฉันเหรอ
ฉันก็อยากไปด้วยนะแต่ว่า...
เผอิญฉันมีเดทสุดแซ่บกับไก่แก่ เจนีน
ฉันเจอเธอที่ทินเดอร์และฉันสามารถ...
ใช้อพาร์ทเมนต์นายทำกิจได้
ไม่
เฮ้ ลองดูก็ไม่เสียหลาย ดีใจที่เจอนายอีก
สาวๆ แมกซ์โสดซิงพร้อมฟินจิงกะเบลแล้ว
ส่งจากความขมขื่นในการตายเป็นอมตะ
เธอเป็นหญิงสาวชั่วร้าย และเธอตายไปแล้ว
ข้าแต่พระเจ้า โปรดสงสารพวกเขาผู้ตายไปแล้ว
ขอทรงประทานความสงบ และความสุขแก่ผู้ที่ยังอยู่
แคท พีเพิ่ล ควบ ไอ วอล์คด์ วิธ อะ ซอมบี้
นี่ปีศาจผลไม้
ปีศาจผลไม้
- หวัดดี - ว่าไง
คุณจำฉันไม่ได้ใช่ไหม โอ๊ยตายละ
ฉันทำตัวเองหน้าแตก
ไม่ๆ ผมๆ จำได้
ไอศกรีม ใช่ไหม
ใช่โอลิเวีย
- เเมกซ์ - หวัดดี
เป็นแฟนวาล ลิวตั้นสินะ
ใช่ เขาเอาหนัง ที่อาจจะกลายเป็นหนังเกรดบี...
มาทำให้เป็นหนังอาร์ตเฮาส์แทน ฉันรู้ แฟนคุณเอิ่ม..
แฟนคุณมาด้วยรึเปล่า
ไม่ๆ เธอก้าวไปข้างหน้าแล้ว
เสียใจด้วย ของงี้มันเกิดขึ้นได้
ฉันก็เพิ่งเลิกกับแฟนที่คบด้วยเพราะ...
จู่ๆ เขาก็หันไปนับถือบอร์น อะเกน คริสตเตียน
ใช่ แฟนเก่าผมก็สุดติ่ง... หน่อยๆ น่ะ
ไม่เหมือนแบบนี้แน่ ของฉัน...
ห้ามสูบบุหรี่ ห้ามดื่มเหล้า ห้ามมีเซ็กส์
จนฉันแบบว่าเหวอไปเลย ถึงขั้น...
"ใครก็ได้ช่วยมีเซ็กส์กับฉันทีเถอะ"
- ทางนี้ ที่รัก - โอ้พระเจ้า
ฟังแล้วก็จี๊ดเนอะ
โอเค ยังไงก็ดีใจที่ได้เจอคุณนะ
เหมือนกัน
- บาย - บาย
เดี๋ยว
คุณทำอะไรอยู่รึเปล่า ตอนนี้น่ะ
ตอนนี้เหรอ
เพราะคือฉัน..แค่คิดว่า..
คุณยังไม่ได้กินมอลต์เลย ถ้าอยากกินนะ
ฉันเลยถอดเสื้อผ้าออกหมด และยืนต่อหน้าเขา
แล้วถามว่า "คุณจะเลือกพระเยซู หรือว่าเลือกฉัน"
เขาเลือกพระเยซู
- พูดเป็นเล่น - เป็นไปแล้ว
เขาเข้าวงร็อคคริสเตียนนี้ด้วย
รู้ไหมเขาตั้งชื่อวงว่าไง "คริสเตียน สเลเตอร์"
ตลกจังเลย
แล้วคุณเลิกกับแฟนคุณยังไง
ผมเอ่อ...
ผมประมาณว่าโยนเธอให้รถบัสทับ
ผมยังรู้สึกแย่อยู่เลย
งั้นเผื่อปลอบใจได้บ้าง
แบบว่าเธอขี้เหวี่ยงไปหน่อย
เรามีอะไรที่ต่างกัน
อย่างเธอคงรู้เรื่องที่เราคุยกันคืนนี้ไม่ถึงครึ่ง
เดาว่าเราคงไม่ได้เกิดมาคู่กัน
ใช่ ฉันว่าเราไม่ควรพูดแฟนเก่า
มันจะโชคร้ายอะไรแบบนั้น
อันที่จริงมันช่วยได้
งั้นฉันก็ดีใจที่ได้ช่วย
เพื่อการก้าวต่อไป
- ดื่ม - ดื่ม
นี่ คุณอยากทำอะไรสนุกๆ ไหม
- อยากที่สด - โอเค ดีั
แต่ต้องสัญญาก่อนจะไม่ว่าฉันบ้า ได้รึเปล่า
- ได้ ผมสัญญา - โอเค
ฉันชอบมาที่นี่ มันสงบเงียบดี
คุณนี่บ้าจริงๆ
ไม่เอาน่า นี่ไม่ใช่สุสานทั่วไปนะ แต่เป็นสุสานฮอลลีวู้ด ฟอร์เอฟเวอร์
รู้ไหมใครถูกฝังที่นี่บ้าง
รู้ ผมคิดออกคนนึง
ปีเตอร์ ลอร์รี่ จอห์น ฮิวส์ตัน
จอห์นนี่ ราโมน
เจ๋งดีไหมล่ะ จอห์นนี่ ราโมน
- เจ๋งสุดยอดเลย - ใช่
- นี่ แมกซ์ - ว่าไง
พวกเขาจะมาหลอกคุณแล้ว แมกซ์
หยุดนะ
- พวกเขาจะมาหลอกคุณแล้ว - หยุดนะ ไม่เอา
- รู้ไหมตอนมัธยม ผมเป็นนักวิ่งนะ - พวกเขาจะมาหลอกคุณแล้ว
- ฉันจะไล่คุณทันแล้ว - ฝันไปเถอะ
ฉันจะตามคุณทันแล้ว
- ขอโทษที่ฉันแทบจะกลืนกินคุณ - ไม่ๆ
- ได้โปรดทำต่อ - โอเค
- คือว่าไม่ได้สัมผัสมานานมาก - ใช่ เหมือนกัน
แต่เรา เราควรหยุด
จริงดิ เราเป็นผู้ใหญ่รับผิดชอบตัวเองแล้ว ถูกไหม
- ถูก ใช่ - ใช่
แต่เราควรหยุดจริงๆ นะ
- จริงเหรอไม่ ใช่ คุณ... - จเริง
เราควรหยุเด ผมต้องเปิดร้านตอนเช้าด้วย
- คุณทำงานที่ไหน - ร้านบลัดดี้ แมรี่ส์
เเวะไปสิ ผมจะลดราคา.. เลือดปลอมให้คุณ
โอเค ฉันจะจำไว้
ฉันเอ่อ มีความสุขมากๆ เลย์์คืนนี้ แมกซ์
เหมือนกัน
- จะได้เจอกันเร็วๆ นี้ - ใช่ แน่นอนสิ
โอเค
โอเคค่ะ
- บาย - บาย
ขอบคุณ
ขอบคุณมากๆ
นึกแล้วคุณ...พ่อง
ต้อนรับกันได้อบอุ่นจริงจริ๊ง แมกซ์
ผมแค่สติแตกนิดหน่อย ขอทำใจแป๊บนึง
ภาพตอนเมาเครื่องเล่น มิสเตอร์.โท้ดส์ไวลด์ไรด์แวบขึ้นมาเลย
ข้างนอกหนาวนะ ฉันจะเป็นปอดบวมตายแล้ว
มาแล้ว
นายจะเปิดประตูจะไม่มีใครยืนอยู่
หวัดดีแมกซ์ ฉันกลับมาแล้ว
- ให้ตายสิ - คุณรู้ใจฉันจุง
เดี๋ยวนะ เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว
- หยุดก่อน หยุดๆ - เป็นอะไร ที่รัก เอาฉันสิ
เป็นอะไรงั้นหรือ คุณตายแล้ว ผมเห็นกับตา
- ฉันรู้ จึ๊กกะดึ๋ยเนอะ - แล้วมาได้ไง
รักแท้พิชิตทุกอย่าง
- มันไม่สมเหตสมผลเลย - สมสิสมัมาก
คุณไม่เห็นเหรอ
รักของเราได้รับโอกาสอีกครั้ง และเราต้องคว้าโอกาสนี้ไว้
โอ้โนว์ไม่ต้องถึงขนาดนั้นก็ได้ เอฟ
- ต๊ายตาย - อะไร
คุณเก็บพรมไว้
ใช่ ทำไมจะไม่เก็บล่ะ
คุณก็รู้ผู้ชายเป็นไง
ชอบเอาไปแลกรุ่นใหม่ๆ
ผมไม่มีวันทำยังงั้นหรอก
ดี เพราะถ้าคุณทำคุณตายแน่ ณ บัดนาวเลย
โธ่ที่รัก ฉันแค่อำคุณเอามันส์
พูดถึงเอามันส์ ฉันหื่นจุง
เล่นผีผ้าห่มกันที่รัก
คุณไม่คิดว่าคุณควรไปอาบน้ำก่อนเหรอ
คือคุณตายมาตั้งนาน
คุณต้องไปอาบด้วย
คุณก็รู้ผมไม่ชอบนอนทั้งที่ผมเปียก
ป๊อดไปได้
- ฉันจะวิ่งผ่านน้ำ - ค่อยๆ วิ่งนะ
บ้าเอ๊ย
- ใครครับ - โอลิเวีย
ซวยซ้ำซวยซ้อน
รอแป๊บนึงนะ แป๊บเดียวนะ
- หวัดดีอีกครั้ง - หวัดดี ตกใจหมดเลย
คือฉันมาคิดๆ ดู เรื่องที่คุณพูดก่อนหน้านี้
ใช่
ผมพูดอะไร ผมพูดไปหลายอย่างน่ะ
ก็ที่ว่าเราโตแล้วรับผิดชอบตัวเองได้ไง
เรื่องนั้น
ฉันแค่คิดว่าถ้าฉันต้องการ และคุณก็ต้องการ
ฉันก็ว่าเราควรทำตามใจต้องการจเริงไหม
ยังไงสุดท้ายมันจะต้องเกิดอยู่แล้ว ถูกไหม
ถูกไหมคะ
เรื่องนั้นผมอาจจะด่วนพูดไปหน่อย
แจ๋วเลย ขอโทษนะ
ว่าไงนะ
ผมแค่คิด คิดว่าเราทั้งคู่คงจะ มีความสุขมากกว่าถ้าเรารอน่ะ
ค่ะ โอเค
ตอนนี้คุณคงคิดว่าฉันเป็นกระซู่แหงเลย
ไม่ ผมไม่ได้คิดว่าคุณเป็นกระซู่จริงๆ
- ต้องมีบ้างแหละ นิดนึง - ไม่มีแม้แต่เศษเสี้ยว
โอเค งั้นฉัน...
- ฉันกลับดีกว่า - ใช่ๆ
แชมพูหมดแล้ว ที่รัก
- เสียงใครคะ - คุณได้ยินด้วยเหรอ
ผนังที่นี่บางมากๆ
- ใช่ ฉันก็ไม่ชอบ - ผมคิดว่าพวกเขาคง...
นั่นเป็นอีกเหตุผลที่ผมคิดว่าเราควรรอ
คุณคงไม่อยากให้ห้องข้างๆ ได้ยินพวกเรากุ๊กกิ๊กกัน...
เหมือนฝูงหมาในคลั่งเซ็กส์
ที่ป้าบๆ ใส่กันทั้งคืน
- เห็นภาพแล้วเนอะ - ค่ะ ฉันไม่คิดว่ามันจะ...
- ใช่ - โอเค
โอเค ค่ะ งั้นไว้เจอกัน บาย
- บาย ครับ - ค่ะ โอเค
ใครมาคะ
เฟดเอกซ์น่ะ
ดึกป่านนี้เหรอ
ใช่ เวลาเป็นของที่ต้องส่งใน ชั่วข้ามคืนน่ะ
ฉันมีส่งพิเศษถึงเตียงให้คุณค่ะ
แน่ใจเหรอว่า คุณไม่อยากเช็ดตัวให้แห้งก่อน
ไม่ ยิ่งแฉะยิ่งฟินเฟร่อร์ที่รัก
ตายล่ะ
ให้ตาย เจ็บไม่ใช่เล่น
ฉันไม่เคยบอกว่าฉันเป็นนางพญา
คุณไม่มีวันตาย
เราบอกว่าเราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป
คืนนั้นในร้าน
ตลอดไปชั่วนิรันดร์
จีนี่ซาตาน
ปรากฏว่าเขาไม่ได้แหกตาสักนิด
ฉันพูดถูกอยู่
นี่รับรองต้องเด็ดสะระตี่
เอาละ เราถึงไหนแล้ว
น้ำดองศพ
เเหวะ
ฝันร้ายสยองสุดชีวิต
จ๊ะเอ๋
บ้าหรา หน้าตอนเช้าไม่ปลวกปานนั้นนะ
โทษที ผมกำลังฝันร้ายน่ะ
ผมเพิ่งฝันร้ายน่ะ
- คุณหลับสบายไหม - ยังไม่หลับสักตื่นเลย
ฉันคึกสุดๆ เหมือนซัดกระทิงแดง มา 100 ขวดได้
และฉันก็เช็ดตัวให้คุณด่วนจี๋ไวไวมาก
แล้วเรา
ไม่ได้จึ้กๆ ใช่ป่ะ
- มีเซ็กส์น่ะเหรอ - ใช่
ยัง คุณสลบก่อน
น้องชายคุณหดจ้อยเท่ามาร์ชเมลโลว์มินิ
แต่ตอนนี้คุณตื่นแล้ว
ถึงเวลาปลุกน้องชายตื่นแล้ว
เอฟเวอลิน
คุณว่าเราควรกินข้าวเช้าก่อนไหม
กินแป้งอะไรก็ได้ไหม ให้พลังงาน?
ไม่ นี่มันบ้ามากอ่ะ ฉันไม่หิวสักติ๊ด
ฉันจะต้องน้ำหนักลดได้อื้อแน่
เป็นผีดิบนี่เป็นการไดเอท ที่เจ๋งที่สุดเลย
คุณดูเวลาสิผมจะไปทำงานสายแล้ว
ไม่ๆ กลับ...ขอฉันฟาดจานด่วนก่อน
ขอร้อง คุณเพิ่งตายแล้วฟื้น คุณไม่ควรฟาดแค่จานด่วน
ก็ได้ แล้วคุณจะกลับมาเมื่อไร
ไม่รู้เลย นี่ช่วงฮัลโลวีนแล้ว ที่ร้านยุ่งมากไม่ต้องรอนะ
เร็วสิ ทราวิส รับสิวะ
เรามีทั้งเชิ้ต สูท เนคไท เข็มขัด
หวัดดีคนสวย เคยอึ๊บไวกิ้งอ๊ะยัง
แวะไปร้านนอร์สเมื่อไร แล้วคุณจะไม่ใสเจีย
บ้าเอ๊ย
บอกแล้วว่าอย่าโทรมาที่ออฟฟิศฉัน
ไม่ว่านายทำอะไร อย่าไปที่ห้องฉันเด็ดขาด
โนเวย์ คืนนี้ฉันมีเดทร้อนฉ่า
กับนางแบบเอฟเอชเอ็มเดือนนี้ และเธออยู่กับพ่อแม่
เอฟเวอลินกลับมาแล้ว ตอนนี้เธออยู่ที่ห้องฉัน..ด้วยนะ
อย่าบอกนะว่า นายกินยาแอลเอสดีที่ฉันทิ้งไว้ในตู้เย็น
ทราวิส ฉันพูดจริงนะเฟ้ย
เธอกลับมาแล้ว เธอตายแล้ว แถมดันคิดว่าเรายังคบกันอยู่
โอเค ใจเย็น อีก 10-12 ชม.ก็หมดฤทธิ์แล้ว
แต่อย่าทำงานกับเครื่องจักรหนักหรือ...
ฉันต้องวางสายแล้ว ต้องทำงานต่อแล้ว
ไป นั่งหลบมุม แล้วฟังเพลง ก็แล้วแต่
แค่นี้นะ
มานี่เลย แกทำให้ฉันเป็นแบบนี้ แกต้อง...
เวรแล้ว
"สู่แดนยมโลก" "คู่มือขับไล่ปีศาจไม่พึงประสงค์"
"โดยดร.เอสไควร์ บารอน โรมานอฟฟ์ที่ 3"
เกลือ แป้ง เซเลอรี่
อะไร ผักชีฝรั่ง
จริงดิ อำรึเปล่าวะ
วูล์ฟสแบน ดี เพราะฉันมีวูล์ฟแบนเพียบ
"เป่าใส่หน้าตรงๆ"โอเค
- คุณจะต้องตาย - อะไรนะ
สักวันคุณก็จะต้องตาย
แล้วฉันก็จะถูกทิ้งให้อยู่คนเดียว
ผมจะยังอยู่กับ คุณเป็นวิญญาณอะไรแบบนั้น
คุณก็รู้ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ
แต่ถ้าฉันทำให้คุณเหมือนฉัน...
เอฟๆ คิดๆ สิ่งที่คุณกำลังพูดแป๊บนึง
ไม่ มันเป็นทางเดียว ที่เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป
อย่างที่เราสัญญากันไว้ เราจะได้แต่งงานกัน
ซื้อบ้านสักหลัง มีลูกเป็นโหลๆ
นั่นอะไรน่ะ
แค่ของที่ผมเรียกว่า "เอเที่ยม อีโก้ มอส เทนโด้ ไพส์ซิส"
ฉันนึกว่าฉันจะจาม
มันอะไรกันคะ
แค่สูตรใหม่ที่ผมอยากลอง
ไม่ได้ผลสำหรับผม
บางครั้งคุณก็ติงต๊องจุง แต่เอาจริงๆ...
ถ้าฉันฆ่าคณ เราจะได้อยู่ด้วยกันตลอดไป
ผม..ผมปฏิเสธได้ไหม
- ว่าไงนะ - ไม่ๆ มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัวเลยนะ
ผมแค่...
ผมอยากไปเต้นรำคืนนี้
- จริงดิ - จริง
- เต้นรำเหรอ - ใช่ๆ
ฉลองที่คุณกลับมา
แมกซ์ คุณไม่เคยไปคลับเลยทั้งชีวิต
ผมรู้ๆ แต่ถ้าผมจะตาย ผมอยากใช้ชีวิตเต็มที่
ก็ได้ ที่ไหน
ไม่รู้ ที่ไหนก็ได้ที่คุณจะไม่เป็นจุดเด่นน่ะ
- แฟนพี่ก็อธได้ใจจัง - ใครแต่งหน้าให้นางเหรอ
- เธอเป็นธรรมชาติน่ะ - นี่
เลิกใช้สายตาโลมเลียแฟนฉันนะยะ มอร์ติเชีย
ทำไม อยากหาเรื่องเหรอ
เข้ามาสิ อีเห็ดสด
ไปที่รัก ไปสั่งเครื่องดื่มกัน
ขอโทษครับ
คุณมีอะไรที่ใกล้เคียงกับ ยาสลบช้างตกมันบ้าง
- แอ็บซินธ์ - เบิ้ลไปเลย
คุณเคยเต้นรำกับ "นางฟ้าสีเขียว" มาก่อนไหม
ทุกอย่างมีครั้งแรกเสมอ
ระวังล่ะ ไอ้นี่ฆ่าคุณได้
เรื่องนั้นฉันไม่ชัวร์นะ
- เอาอีก - เตรียมงานศพได้
เคยแล้วที่รัก ผ่านมาแล้ว
อีกแก้วก่อนชิ่ง
ได้ยินคุณผู้หญิงแล้วนี่
- คุณไม่เป็นไรนะ - ที่รัก กอดฉันที ฉันหนาว
ไม่ คุณตายแล้ว
คุณนี่ตลกจัง
จะอ้วกแล้ว จะอ้วกแล้ว
ที่รัก คอยจับผมด้วย
โอ้ที่รัก "นางฟ้าสีเขียว" กำลังเล่นฉันหงายเงิบ
อั๊ยยะ ยก 2
แก๊งๆ แก๊งๆ
- แมกซ์ใช่ไหม - โอลิเวีย
- หวัดดี - ว่าไง
- ทำไมบังเอิญปานนี้ - นั่นสิ
เพื่อนคุณโอเครึเปล่า
แค่เละหมดสภาพ
ใช่ไม่รู้ว่าควรเลิกตอนไหนสิท่า
- ใช่ คณไม่รู้หรอก - หน้าฉันชาไปแล้ว
- มีอะไรไหม - ไม่มี แค่...
เราจะมาส่องคลับนี้ดูหน่อย ฉันเอ่อ..ฉันกับเพื่อนสาว
คุณข้ามไปได้เลย ในนั้นเด๊ดแล้ว
- เก็ตป่ะ - เก็ต
โอ้บร๊ะเจ้าโจ๊ก
นี่เหรอหนุ่มที่เธอแอบปลื้มอยู่
อั๊ยยะ พอแล้ว พูดจาหยาบคาย
ฉันขอโทษจริงๆ พวกนางดื่มแอ็ปเปิ้ลตินี่มากไปนิด
คือ.. ต้องไปทำหน้าที่แล้ว
ค่ะ ไปทำสิ่งที่คุณต้องทำเถอะ
- กริ๊งมานะ - ได้เลย
พวกเธอกากมาก รู้ตัวไหม
อ๊ายอายอ่ะ
เอาละ
ที่รัก เราจะเมคเลิฟสุดสวีทวี้ดวิ้วกันคืนนี้
ไม่ๆ นั่น "เดอร์ตี้ แซนเชซ" "รัสตี้ ทรอมโบน" คือตอน...
โธ่ถัง พี่เรา
เนี่ยเหรอเรื่องวิตถารที่คุณอินน่ะ
ไม่ใช่ แต่ แต่ผมสามารถนะ
- พี่เอากับศพแล้วรึ - เธอยังไม่ได้ตาย
ไม่ใช่ในแง่ปกติ
ตอนนี้ช่วยฉันอุ้มเธอไปที่เตียงที
ไม่ ฉันๆ ฉันจะไม่แตะตัวยัยนั่น
ทราวิส
เห็นว่าเราซี้กันนะ นายต้องส่งเธอลงหลุมเมื่อนายเสร็จกิจ
- มีถุงมือไหม - ขอร้องล่ะ ทราวิส
ที่รัก
เสียงอะไร
คิดจะทำอะไร
ไอ้ตัวตลกจะควักไอ้จ้อนนาย ใส่หน้าฉันเหรอ
หรือจะจับนิ้วฉันแช่น้ำร้อน
กลิ่นอะไรตุ่ยๆ
- เค้าขี้แตกแล้ว - นายขี้...
เอฟ ผมจะบอกให้ทราวิสกลับไป
- คุณมี นี่คณ - มานีั่์์์
คืนนี้คุณปาร์ตี้ได้โล่มาก ผมว่าคุณควรพัก
ช่างมันสิ ตอนนี้ฉันตื่นแล้ว คุณก็ควรตื่นด้วย เก็ตนะ
นี่ คุณดื่มนี่ไปก่อน เดี๋ยวผมมา โอเคไหม
ทราวิส ทราวิส รอก่อน
พวก นายใช้มนตร์ดำอะไรวะ แมกซ์
ฉันเปล่าใช้ สาบานได้
ในห้องนั่งเล่นนายมีผีหลุดจาก หนังทิม เบอร์ตันอ่ะ
ตายล่ะ เธออาจเป็นตัวแพร่เชื้อก็ได้
ช่วยบอกทีว่านายสวมถุงยางตอนอึ๊บเธอ
มันไม่ใช่ไวรัส มันเหมือนเอ่อ...
"อธิษฐานอะไรให้ระวัง" มากกว่า
ถ้าฉันเป็นนายจะรีบซื้อชุดป้องกันโรคเลย เผ่นละ
- จะทิ้งกันดื้อๆ งี้เลยเหรอ - แม่น
- ไม่คิดจะช่วยกันเลยเหรอ - ไม่
- ทราวิส เธอต้องการจะฆ่าฉัน - ไม่ช้าก็เร็ว สาวทุกคนเป็นหมด
- แต่ฉันนึกว่าเราเป็นพี่น้องกัน - พี่น้องไม่แท้
ได้โปรด บอกทีว่าฉันควรทำไง
สิ่งที่นายควรทำตั้งแต่แรก ทิ้งเธอซะ
หวังว่านายจะไม่โดนเธอเขมือบสมองก่อน
"คนคิดว่าฉันเป็นแค่หญิงสาว จากโลกอื่น"
อรุณสวัสดิ์ ฉันทำอาหารเช้าให้
มา นั่ง
ฉันใช้ช็อกโกแลตชิพ แบบร้านไอฮอพเด๊ะ
เอฟเวอลิน แมกซ์
กินเลย ฉันไม่หิว
ตกลง คุณคิดเรื่องที่เราคุยกันรึยัง
อยู่ด้วยกันตลอดไปน่ะ
ใช่ เรื่องนั้น...
เป็นอะไรคะ
คือผมแค่รู้สึกว่าสิ่งต่างๆ ชักจะ...
ดองไว้จนเน่า..ไปแล้ว
- ดองจนเน่า - ใช้คำผิด โทษที
คุณจะพูดอะไรแน่
ผมแค่คิดว่าก่อนเราจะเลื่อนขั้น...
ความสัมพันธ์เราอย่างแรงส์ คุณรู้สึกอยาก...
แตะเบรกสัก..กะติ๊ดนึงไหม
จริงๆ แค่พักหายใจหน่อย
นี่คุณจะเลิกกับฉันเหรอ
เปล่า แค่.. พักหายใจ
ฉันขุดตัวเองขึ้นจากหลุมเพื่อคุณนะ
รู้มั่งไหมว่า มันยากแค่ไหนที่ต้องขุดตัวเองขึ้นจากหลุม
แม่งโคตรยาก
ปิ๋วแล้วเงินมัดจำ
ฉันไม่อยากเชื่อคุณเลย
เอฟ คุณทำผมเลือดไหล
คุณไปเอาความกล้าจากไหน ถึงมาถามฉันว่าอยากเบรกไหม
ใช่ ผมถามว่าคุณอยากพักเบรกไหม
เพราะผมกังวลว่าไม่ได้ให้สิ่งคุณต้องการ
สิ่งที่คุณอยากได้ที่สมควรได้
พระเจ้ารู้ว่าคุณสมควรได้เยอะเลย
ที่รัก
อย่าโง่ไปหน่อยเลย
คุณเป็นแฟนดีที่สุดในสามโลกจริงๆ
คุณทำให้ฉันมีความสุขเหลือเกิน
แน่นเกิน
คุณชอบความรุนแรงเสมอ
ขอบคุณครับ ไปลงนรกซะ
นี่ ทำไมคุณไม่ไปลงนรกซะเอง
ตกเรียบร้อยแล้วครับ
- หวัดดี - หวัดดี
- คืนโหดเหรอ - ชีวิตโหด
ใช่ คิดว่าคุณอาจจะแฮงค์ เลยเอา...
ยาแก้ที่ครอบครัวฉันใช้มาหลายปี
โอลิเวีย คุณเป็นนางฟ้ามาโปรดจริงๆ
แน่นอน
มีร้านของตัวเองคงดีสินะ
เปิดร้านเวลาไหนก็ได้
พูดต้อนรับลูกค้าในแบบที่คุณต้องการ
กินเบอร์เกอร์เมื่อไรก็ได้ที่อยากกิน
ใช่ ฉันกำลังคิด...
จะแบ่งพื้นที่อีกฝั่งให้เช่า ถ้าคุณรู้จักใครที่สนใจ
มันน่าจะเป็นที่ ที่เหมาะสำหรับคนเริ่มทำธุรกิจ
ผมรู้จักแต่เอ่อ...
ผมไม่คิดว่าเขาจะไล่ตามความฝันอีกแล้ว
งั้นก็น่าเสียดาย
บางครั้งคนเราต้อง.. กล้าเสี่ยงกันบ้าง รู้ไหม
- ผมคงต้องไปรับ - ค่ะ
ใครบังอาจโทรหาบลัดดี้ แมรี่ส์
หวัดดีที่รัก
หวัดดี ตอนนี้ผมยุ่งนิดหน่อย
ฉันแค่คิดถึงคุณเลยโทรมา
น่ารักจัง
- ผมติดลูกค้าอยู่ - โอเค
- เเมกซ์ - ครับ
- ฉันรักคุณ - เยี่ยมเลย
นั่นมัน..เยี่ยมไปเลย
- ได้ยินที่ฉันพูดไหม - ครับ ครับ
ฉันบอกฉันรักคุณ
ชัดเจนแจ่มแจ๋ว
แล้วคุณจะไม่พูดตอบเหรอ
เเมกซ์
ฮัลโหล
ได้ รักคุณเหมือนกัน บาย
เจ้านายผมเขา...
รู้อะไรไหม
เลิกแอ็บเถอะแมกซ์
- ได้โปรดให้ผมอธิบายก่อน ได้ไหม - ไม่ คุณไม่ต้องอธิบายอะไรทั้งนั้น
ฉันเข้าใจแล้วว่าเกิดอะไรขึ้น
- ผมว่าคุณไม่เข้าใจแน่นอน - มันชัดเจน
คุณยังไม่ลืมแฟนเก่า
ไม่ใช่ผม แต่เป็นเธอ
เธอไม่ยอมออกไปจากชีวิตผม
เหรอ ฉันคงไม่ชอบแชร์คุณกับคนอื่น เข้าใจนะ
ฉันลองมาแล้วกับแฟนเก่าฉันและ...
คุณก็รู้ผลออกมาเป็นไง งั้นก็...
เชื่อผมนะ โอลิเวีย ผมชอบคุณมากจริงๆ นะ
ฉันก็ทนถูกปฏิเสธได้จำกัดนะ
ถ้าคุณอยากคบกับฉัน ก็ต้องเลือกฉัน
แค่นี้แหละ
คืองี้เขาจะฉายเรื่อง "ซากดิบไม่ต้องคุมกำเนิด"
คืนพรุ่งนี้ที่ฮอลลีวู้ด ฟอร์เอฟเวอร์..
และฉันจะไปดู ถ้าคุณอยากเจอฉัน
แต่..ถ้าไม่ก็ไม่เป็นไรจริงๆ
แต่ถ้างั้นก็ดีใจที่ได้รู้จักคุณ
บาย โอเค บาย
ตกลงนายว่า ฉันควรฆ่าแฟนเก่าฉันอีกรอบเหรอ
ในเมื่อนายไม่แมนพอ ฉันว่านายก็ไม่มีทางเลือก
ใช่ แต่ฉันพยายามแล้ว ลองแล้ว ก็โดนเธอ...
เล่นบทแม่นาคใส่ฉัน
ฟังนะ
ผู้หญิงที่บ้านนาย ไม่ใช่เอฟเวอลินอีกแล้ว
นางเป็นซอมบี้ เอฟเวอลิน ต้องเรียกซอมบี้ตัวแม่
พูดเองก็ว่าเจ๋เงเอง
ค่าเช่า ค่าเช่า
ทราวิส ห้องสมุดอยู่ไหน
แล้วยังงี้ฉันควรทำไง
ฉันๆ เห็นกับตาว่าเธอถูกรถบัสชน
และๆ ทำคอตัวเองหักแต่เธอยังเดินปร๋ออยู่
ยิงเจาะหัว เห็นได้ผลในหนังซอมบี้
ไม่ๆ ฉันต่อต้านอาวุธปืน
- ไม้แหลมแทงทะลุหัวใจไหม - เธอไม่ใช่แวมไพร์ซักหน่อย
งั้นไฟช็อต อ่างน้ำ ใส่เครื่องเป่าผม ช็อต
เด๊ดสะมอเร่
จะเป็นฉันช็อตตัวเองซะมากกว่า
เอาละ ขอฉันดูว่าแถวนี้มีอะไรบ้าง
นั่น..มี...
ตัดหัวแบบสมัยพระเจ้าเหาน่าจะเวิร์ค
ง่ายด้วยนะ ย่องไปตอนเธอหลับ
เอฟเวอลินไม่นอน
งั้นนายก็ต้องสร้างสรรค์หน่อย
คุณคงไม่ทำอย่าง ที่ฉันคิดว่าคุณทำใช่ไหม
แล้วคุณคิดว่าอะไร
ไม่ต้องแกล้งโง่ แมกซ์
คุณจะทาสีผนังใหม่
คุณรู้ทัน
ผม เห็นสีมันเริ่มซีด ผมก็เลย์จ์ะ....ทาเคลือบอีกชั้น
น่ารักจุง แมกซ์ แต่ต้องรอให้ฉันเล่นโยคะเสร็จก่อน
จักระฉันดับไปแล้ว
ตั้งแต่ฉันฟื้นขึ้นมาฉันก็ทำท่าที่ เมื่อก่อนทำไม่ได้ได้
เริ่ดมาก
คุณทำอะไร ที่รัก
แค่..ยืนชื่นชมท่าของคุณ
อาหารจีนแบร์รี่ส์ คุ้มที่สุดในเมือง
อาหารจีนแบร์รี่ส์
ว่าไงฆาตกร ไวแฮะ
เจ๋งเป้ง
ไหนล่ะเลือด ไหนเลือดกรัง
ไหนๆ เครื่องในล่ะ
ฉันทำไม่ลง
หมายเความว่าไง นายทำไม่ลง
- การฆ่าคนมันยากนะ - นางไม่ใช่คนแล้ว
ไม่สำคัญหรอกว่า เธอตายหรือยังไม่ตายก็ยากอยู่ดี
ฉันจะไม่ไปหาโอลิเวียคืนนี้จะได้จบซะที
จะให้เอฟเวอลินกินฉัน ทำให้ฉันกลายเป็นผีดิบ
จะได้เป็นผีเน่ากับโลงผุ ตกนรกด้วยกันตลอดไป
หยุดเดี๋ยวนี้เลย
นายจะไปเจอโอลิเวียที่สุสานคืนนี้
บอกแล้วไง ฉันจะไม่ตัดหัวแฟนเก่าฉัน
นายไม่ทำ
ฉันทำเอง
ไม่ นี่ไม่ใช่ศึกของนาย
ฉันรู้ แต่ฉันเอาอยู่
ฉันไม่คิดว่านายจะเอาอยู่จริงๆ
ฉันเอาอยู่น่า ตกลงไหม
ฉันไม่เข้าใจ ทำไมคุณต้องไปทำงานคืนนี้
เพราะมันเป็นกะที่สุสาน..เอฟ
คืนก่อนวันฮัลโลวีนยุ่งหัวหมุนประจำ
ต้องจัดของขึ้นชั้น
แกะฟักทอง แขวนใยแมงมุม
มันดูแปลกๆ
คุณไม่เคยยุ่งปานนี้ ตอนฉันยังไม่ตาย
นั่นมันนอกฤดูกาล ตอนนี้เข้าหน้าของมัน
งั้นพยายามกลับบ้านให้เร็วล่ะ
จะ พยายาม แต่ผมรู้สึกว่า์คื์์นนี้คงจะงานหนัก
ม๊วฟๆ
ลาก่อน เอฟเวอลิน
ลาก่อน ที่รัก
แน่ใจนะว่าเอาอยู่
ไม่ต้องห่วง พี่ชาย ฉันจะเผด็จศึกเอง
ตกลง ฉันเป็นหนี้นาย
เราต้องช่วยกัน เราเป็นครอบครัวเดียวกัน
กอดที
- โชคดีนะแมกซ์ - ขอบคุณ
นายด้วยนะ
เขาไม่อยู่ กลับไปซะ
ผมแค่มาเอาดีวีดี "กอร์กอร์เกิร์ลส์" คืน
แมกซ์ยืมไปนานแล้ว
พรุ่งนี้มาเอาก็ได้นี่
ไม่ได้ ผมจะไปทริปเล่นสโนว์บอร์ดยาวเลย
กว่าจะกลับก็หลังปีใหม่
หวัดดี เอฟเวอลิน เย็นนี้คุณดูน่ากลัวฝุดๆ เลย
รีบไปเอาดีวีดีนายแล้วกลับไปซะ ไอ้กาก
ใจเย็นเจ๊โหด ผมจะรีบเลย
จอห์นนี่ ราโมน ราโมนส์
- หวัดดี - หวัดดีคนเดียวเถอะ
คืนนี้ดูหนังผีดิบ ท่ามกลางคนตายเข้ากั้นเข้ากัน
ฉันก็คงไม่ดูแบบอื่นแน่
ไปเลยไหม
ไปเลยสิไปดูกัน
ไว้นายค่อยมาเอาตอนกลับมาไม่ได้รึไง
- ไม่ได้ - ทำไม
เพราะอยู่นั่นมันเหงาเกิน ผมอยากได้ของปลุกเร้า
นายนี่น่าเกลียดชะมัด รู้ตัวไหม
คนพูดน้อยซะที่ไหน
ไชโยโห่ฮิ้ว
กอร์กอร์เกิร์ลส์ คลาสสิกแค่เปิดดู
- ดี ไปเลย - ไม่ๆ ผมต้องลองเปิดดูก่อน
เยอะไปป่ะ
ครั้งก่อนที่ให้แมกซ์ยืมดีวีดี แผ่นเป็นรอยอื้อ
เละยังกับเกมเทอร์ทิสเลย
ผมฉุนมาก
แถมเป็นแผ่นเรื่อง "ไวลด์ ติงส์.. 2"
ฉันมั่นใจแผ่นนายไม่เป็นไร กลับไปได้แล้ว
อีก 2 นาที เคป่ะ
- 2 นาที - ด้วยเกียรติลูกเสือ
- 2 นาทีนะ - ใช่
นี่คุณมีของกินอะไรเหลือไหม
ทราวิส
นางฟ้าเชฟบ๊ะ เดี๋ยวนี้ไม่ทำหนังแบบนี้แล้ว ขอบอก
รู้สึกกางเกงผมคับขึ้น ในนี้ชักจะร้อน
พอซะที หนังโป๊ล้ำค่าของนายปกติดี ไปได้แล้ว
ใจเย็นก่อน เจ๊ ถึงตอนเด็ดแล้ว
มาแล้ว
พระเจ้า
เจ๋งป่ะล่ะเจ๊
ได้ยินว่าเขาใช้สมองจริงนะ
ผู้กำกับคนนี้ทรงอิทธิพลสุดๆ
ฉันเพิ่งอยากเปิบพิสดาร
อยากอะไรเหรอ
สมอง
ช่วยด้วย ช่วยด้วย
อยากไปจากที่นี่กันไหม
- อยาก - โอเค
- โทษที ของรกไปหน่อย - ไม่เป็นไร
สบายมาก
- สุขสันต์วันฮัลโลวีน - หลอกหรือเลี้ยงดี
ออกไปนะ อีผีบ้า
นายดูหัวเสียนะทราวิส อะไรกินกบาลล่ะ
กินไอ้หมูนี่คงไม่ทำให้ต้นขาใหญ่นะ
แย่แล้ว
ทราวิส
มีอะไรคะ
อะไร คุณจะฟันแล้วทิ้งฉันเหรอ
ไม่คิดเลยว่าคุณเป็นคนแบบนั้น
ผมต้องรีบไปดูอะไรที่บ้านหน่อย
แล้วผมจะโทรหาคุณ โอเคนะ
ฉันจะ..กลับบ้านไปงีบต่ออีกหน่อย
คุณทำฉันหมดแรง
เดี๋ยว
ว่าแต่คุณพูดถูกค่ะ
- เรื่องอะไร - คุ้มค่ากับการรอคอย
ผมบอกแล้ว
- บายค่ะ - บาย
เอฟเวอลิน
แมกซ์ ฉันเป็นห่วงแทบแย่
ผมทำงานอยู่ บอกแล้วไง
ฉันโทรไป
ไม่มีคนรับ
ผมยุ่งน่ะ ขอโทษ
คุณเปลี่ยนเสื้อผ้า
ใช่ คือ... ผม..
ผมทำน้ำเชื่อมคาโรหกใส่ชุดก็เลย...
ต้องไปร้านซักแห้งเอาเสื้อผ้าพวกนี้
ผม.. พลาดอะไรรึเปล่า
- ไม่ - ไม่เหรอ
ฉันกินอาหารค่ำ
เก็บกวาดแล้ว
คุณกินอาหารค่ำเหรอ
แต่คุณไม่เคยหิวนี่
ก็ฉันเพิ่งอยากน่ะ
คุณทำอะไรกับเขา เอฟ
เขาอยู่ไหน
- เเมกซ์ - เอฟ
คุณกินทราวิส
คุณกินน้องชายผม
แค่น้องเลี้ยงแมกซ์
ไม่มีแหละดีแล้ว ถ้าถามฉัน
เราเป็นครอบครัวเดียวกัน
ฉันเป็นครอบครัวคุณแล้ว
เขาแค่หลอกใช้ เป็นขี้กาก
จริงๆ รสชาติเขาก็ไม่เห็นแซ่บเลย
คุณทำแบบนี้ได้ยังไง
เลิกเล่นเกมได้แล้ว แมกซ์
คุณสัญญากับฉันว่า เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป
ถึงเวลาแล้ว
ฉันสัญญา...
ว่าจะไม่เจ็บมาก
คุณพูดถูก
เลิกเล่นเกมได้แล้ว
ทำกันเลย
แต่เอ่อ...
- ไม่ใช่ที่นี่ - ที่ไหน
ทำไมคุณไม่ไปรองน้ำใส่อ่าง
แล้วเดี๋ยวผมเข้าไป
ให้น้ำอุ่นๆ ด้วยนะ
อุ่นน่าอาบ
ขอฟองด้วย
มาเร็ว ที่รัก
ฟองรอคุณอื้อแล้ว
จ้า เดี๋ยวไป ผมเอ่อ..กำลังแวกซ์ขนอยู่
911 มีเหตุฉุกเฉินอะไรคะ
หวัดดี ผม..ผมอยากแจ้งเหตุฆาตกรรม
ทนฟังผมหน่อยเพราะเรื่องนี้ฟังดู...
แปลกพิสดารพิลึกพิลั่น แต่แฟนสาวของผม
ตายแล้วฟื้น จากนั้นเธอก็กินน้องชายผม
ตอนนี้เธอจะกินผมด้วย...
ฮัลโหล
โธ่เว้ย
เร็วค่ะแมกซ์ น้ำจะเย็นหมดแล้ว
มาแล้ว ผมเอ่อ.. เช็ดน้ำยาอยู่
แมกซ์ คุณอยู่ไหน
ไหนคุณว่าเลิกเล่นเกมแล้วไง แมกซ์
เเมกซ์
ขอบคุณสำหรับเมื่อคืนฟินเว่อร์สุดๆ @ไอสกรีม แวะมานะ
ฉันจะกินเธอซะ
หนุ่มแก่นเซี้ยว
หวัดดี
ใครก็ได้ช่วยผมหน่อย
ให้..ตายสิ ใจเย็นๆ สิ
ฉันไปเข้าส้วมมา
โวยวายอะไร
คุณอาจอยากนั่งลงก่อนครับ
นี่ ประตูอยู่อีกด้านแต่เราปิดแล้ว โอเคไหม
"เลี้ยงหรือหลอก ดมตีนฉันนี่"
"ขอของอร่อยกินหน่อย"
นี่บอกว่าเราปิดแล้ว หูหนวกรึไง
หวัดดี
ชุดจ๊าบดีนี่
เอาขนมมา เอาเค้กมา
เอาอะไรหวานๆ มาให้ฉันกิน
เธอเป็นอะไร
ฉันเป็นผีดิบฟื้นคืนชีพ
นี่เธออำคนแก่เล่นใช่ไหม พ่อหนุ่ม
เปล่า โธ่ เว้ย จริงๆ มันกำลังเกิด์์ขึ้นอยู่ตอนนี้
- เธอเมายาบ้ารึเปล่า - เปล่าครับ
ช่วยส่งรถสายตรวจ ไปที่อพาร์ทเมนต์ผมได้ไหม
ขอเป็นตำรวจที่ยิงแม่นสุดๆ ด้วยนะ
ทุกหน่วยโปรดทราบ เกิดเหตุงัดแงะร้านขายมอลต์
ที่มุมถนนเมลโรสตัดกับเฮลิโอโทร้ป
โจรที่ไหนซื่อบื้อไปปล้นร้านขายมอลต์เนี่ย
มีโจรหน้าโง่ปล้นร้านขายมอลต์
โอลิเวีย
ไอ้พวกเมายาบ้าป่วนเมือง
โอลิเวีย
ให้ตายสิ เอฟเวอลิน
หล่อนคิดว่าจะเข้ามาแย่งแฟนฉัน
แล้วหล่อนจะลอยนวลไปได้รึ
- เอฟเวอลิน - เเมกซ์
คุณปล่อยเธอซะ นี่เป็นเรื่องระหว่างคุณกับผม
คุณนอกใจฉัน ยุ่งกับนังนี่
มันไม่ใช่แบบนั้น ปล่อยเธอซะ แล้วผมจะอธิบายทุกอย่างให้ฟัง
คุณทำฉันใจสลาย แมกซ์
ผมรู้ แต่หัวใจคุณ..มันไม่เต้นแล้ว
ปล่อยเธอไปผมจะไม่ขอร้องคุณอีก
นี่มันนรกแตกอะไรเนี่ยแมกซ์
โอลิเวียเนี่เอฟเวอลิน
แฟนเก่าผมที่ตายไปแล้ว
นี่เหรอ
รู้ไหม
ฉันเคยเจอเธอนะ
ตอนนั้นเธอก็แสบแล้ว
ตอนนี้ยิ่งแสบตัวแม่เลย
เอฟเวอลิน พอได้แล้ว
- เราเคยมีความสุขด้วยกัน - ไม่ใช่ เราไม่มี เอฟ
ผมไม่มีมานานแล้ว ผมผิดเอง ผมควรจบมัน
ปล่อยเธอไปซะ
และเราจะได้เลิกกันจริงๆ ครั้งนี้
ฉันไม่เข้าใจ
เอฟเวอลิน เราไม่ได้เกิดมาคู่กัน
ทำไม
คุณจะไม่มีวันมีความสุขกับผม เพราะผมคงไม่มีความสุข
ถึงเวลาต้องไปแล้วเอฟ
ถึงเวลาไปอยู่กับแม่คุณแล้ว
ก็ได้
แต่ฉันจะพาคุณไปด้วย
ขุ่นพระ หยะแหยงที่สุด
โอลิเวีย
คุณจะไม่เสียใจแน่ ที่รัก
ไม่ใช่บนพรม
อะไรนะ
ไม่ใช่บนพรม
ไม่ใช่บนพรม ไม่ใช่บนพรม
เเมกซ์
เรากลับไปเป็นเหมือนเมื่อก่อนไม่ได้เหรอ
คุณตายไปแล้วสำหรับผม
ที่สมอง แมกซ์ ที่สมอง
คนสารเลว
- คุณไม่เป็นไรใช่ไหม - คุณล่ะ
ค่ะ ไม่เป็นไร
โอลิเวีย ผม...
แมกซ์ แมกซ์
แกกำจัดฉันไม่ได้ง่ายๆ หรอก
เขาบอกว่า มันจบแล้ว
อีผีดิบกะโหลกหนา
บ้าเอ๊ย
ตอนนี้ฉันจะฆ่าแก
ทั้งสองตัวเลย
- ทราวิส - เออเด่ะอีผีบ้า
ไอ้สารเล....
- ฉันนึกว่านายตายแล้ว - ฉันกลับมาแล้ว
พระเจ้าช่วย
คุณเป็นใคร
แล้วคุณเป็นใครเนี่ย
ผมทราวิส
ผมขอโทษ โอลิเวีย นี่ทราวิส
ทราวิส นี่โอลิเวีย
ใช่ได้ยินเรื่องคุณอื้อเลย
พับผ่า แมกซ์ คุณรู้จักซอมบี้กี่คนเนี่ย
แค่สองคนนี้
จริงๆ แล้ว ตอนนี้เราทำไงต่อ
ฝังแฟนเก่านายสิ
ผมขอโทษที่ไม่ได้บอกคุณเร็วกว่านี้
ผมอยากบอกจริงๆ แต่ว่า...
ผมไม่รู้จะบอกยังไง
ถ้าคุณให้โอกาสผม ผมสัญญา ผมจะพิสูจน์ให้...
รีบฝังเธอแล้วไปกันเถอะ
ได้
- โอเค - โอเค
ดีค่ะ
ลาก่อน เอฟเวอลิน
นี่ค่ะ
ตามสบายนะคะ
เดี๋ยวฉันมาค่ะ
- หวัดดี - ว่าไง
ขอบคุณ มันส์ลืมนรกนะครับ
หวัดดีค่ะ
- หวัดดีค่ะ - หวัดดีจ้ะ
- ขายของเป็นไง - ไม่เลว คุณล่ะ
มันดีมากมากจนน่ากลัวอ่ะ
จเริงดิ แล้วทำไมเดือนนี้ส่งค่าเช่าช้าล่ะ
เพราะว่าผมเอาเงินทั้งหมดไป...
ซื้อสิ่งนี้
ว่าไง คุณคิดว่าไง
แมกซ์ ที่รัก
ฉันคิดว่าเราจะเป็นคู่ที่ดีมาก
ถ้าเราทำให้น้องคุณลงหลักปักฐานได้
เชิญที่ร้านแมกซ์และโอลิเวียส์ ครีมอะโทเรี่ยมครับ
นี่คนสวย เคยอึ๊บกับผีดิบรึยัง
พอคุณฟื้นจากหลุม ไม่มีที่ไหนเด็ดเท่าบนเตียง
ฉีด
บรรยายไทยจาก DVD Master OCR BY JOYTHUN
ฉีด
คัท
- โอ้ พระเจ้า - หยะเเหยง
โอ้ยแหวะ
ผมจะอ้วกแตกแล้ว